Selected Podcast

Comunicación Culturalmente Competente para el Manejo de la Diabetes

Elisa Martinez, N.P., habla sobre el papel de la sensibilidad cultural y el lenguaje en la mejora de los resultados de los pacientes con diabetes y en el manejo de la insulina. Comparte el valor de utilizar expresiones prácticas y enfoques motivacionales para ayudar a los pacientes a seguir sus tratamientos. También destaca la importancia de reducir el estigma relacionado con la diabetes para mejorar los resultados de salud de los pacientes.

Para programar una cita con Elisa Martinez, NP 


Comunicación Culturalmente Competente para el Manejo de la Diabetes
Featured Speaker:
Elisa Martinez, NP

Elisa Martínez is a dedicated Family Nurse Practitioner with more than 15 years of experience in nursing and a strong clinical focus in internal medicine and diabetes management. She became a board-certified Nurse Practitioner in 2022 and brings a comprehensive, compassionate approach to care, particularly for diverse and multilingual communities. Elisa is fluent in both English and Spanish, enhancing her ability to provide equitable and effective care across diverse patient populations. 


Learn more about Elisa Martinez, NP  

Transcription:
Comunicación Culturalmente Competente para el Manejo de la Diabetes

Entrevistadora: Bienvenidos a Back to Health, su fuente de información más reciente sobre salud, bienestar y atención médica, manteniéndolos informados para que puedan tomar decisiones de salud bien fundamentadas para ustedes y toda su familia. Back to Health presenta conversaciones sobre temas de salud en tendencia y avances médicos junto a nuestro equipo de médicos de renombre mundial en Weill Cornell Medicine.


Hoy estaremos destacando cómo el lenguaje que se utiliza para el manejo de la insulina realmente puede impactar los resultados de los pacientes con diabetes. Es un tema muy interesante. Y nos acompaña Elisa Martinez. Ella es enfermera especializada en medicina familiar y especialista certificada en diabetes en Weill Cornell Medical Center.


Elisa, muchas gracias por acompañarnos hoy. Me parece un tema tan interesante porque desde hace mucho tiempo sabemos cómo el lenguaje ya sabes, antes se decía que las palabras no podían hacer daño pero sabemos que el lenguaje sí puede herir. El lenguaje puede afectar. Puede influir en cómo nuestras hijas ven su cuerpo, en ese diálogo negativo que tenemos con nosotros mismos. O sea, el lenguaje realmente tiene un efecto enorme en muchísimas cosas. Entonces, ¿qué sabemos sobre cómo el lenguaje influye en la motivación y la confianza de los pacientes cuando trabajas con ellos todos los días?


Elisa Martinez: Muchísimas gracias. Aprecio mucho que me hayas invitado para hablar de esto. Y estoy 100% de acuerdo en que el lenguaje comunica todo lo que hacemos en nuestra vida diaria, especialmente cuando se trata de la atención médica. Uno quiere asegurarse de utilizar el lenguaje correcto con los pacientes para motivarlos a lograr los mejores resultados posibles, especialmente con una enfermedad como la diabetes, donde suele haber muchos altibajos. No es una enfermedad fácil de manejar. Así que es importante apoyar a los pacientes para que alcancen sus propias metas y brindarles la mejor atención posible, de manera que se sientan empoderados, usando el lenguaje correcto y las palabras adecuadas. Lo que buscamos es apoyarlos para que logren el mejor resultado para sí mismos.


Y cada persona es diferente. Uno quiere encontrarse con ellos en un nivel donde realmente pueda comprenderlos y hablarles de una manera que puedan entender. Sí, los pacientes quieren asegurarse de tener un proveedor competente y con conocimientos que les ofrezca las mejores opciones para su cuidado.


Pero también quieren a alguien en quien puedan confiar, con quien puedan hablar y sentirse seguros de que no serán juzgados ni atacados por tomar una decisión equivocada o porque sus niveles de azúcar no sean perfectos.  


Ellos quieren a alguien con quien puedan sentirse cómodos, con quien puedan abrirse y decir: “Necesito ayuda con esto” o “Quiero hacer ajustes en aquello” o “Esto es lo que mejor funciona para mi estilo de vida”. Por eso utilizamos refuerzo positivo, técnicas como la entrevista motivacional y la comunicación terapéutica, manteniendo conversaciones abiertas y haciendo preguntas abiertas a los pacientes para poder encontrar un punto medio adecuado que les brinde apoyo. Y cada vez que logran incluso un pequeño cambio hacia una mejor salud, celebramos eso. “Tu A1c estaba en 10 y ahora está en 9. Todavía no está en la meta, pero me alegra mucho que hayas logrado bajarlo”. Así que comunicarse correctamente y usar los términos adecuados y afirmaciones positivas beneficia tanto al proveedor como a los pacientes.


Entrevistadora: Eso definitivamente es cierto y realmente sigue la misma línea de nuestra vida en general y de la crianza de los hijos. El refuerzo positivo suele tener mejores resultados que el refuerzo negativo. “Bueno, tu A1c solo bajó un punto y realmente necesitábamos que bajara mucho más”. Ya sabes, eso tiene una connotación más negativa. Entonces, cuando pensamos en cómo hablar con nuestros pacientes y sabemos que muchos de ellos son mayores la tecnología para la diabetes hoy en día es increíble y hablaremos un poco sobre ese lenguaje que usamos. Pero cuando pensamos en cómo dirigirnos a nuestros pacientes, ¿qué estrategias recomiendas que utilicen los profesionales de la salud para reducir el estigma alrededor de estas conversaciones? Mencionaste el A1c y cómo ser positivos incluso con pequeños cambios en esos números, pero la diabetes en sí a veces puede tener un estigma debido al peso, el sedentarismo, la alimentación y otros factores. Elisa, ¿qué estrategias utilizas para ayudar a tus pacientes a sentirse más conectados contigo y a sentir que no están siendo juzgados?


Elisa Martinez: Sí, estoy de acuerdo. Muchas veces, especialmente con mis pacientes con diabetes tipo 2, aunque realmente sucede con todos los pacientes con diabetes, existe ese estigma de: “Ah, comiste demasiada azúcar y por eso tienes el azúcar alta”. Entonces, lo primero que hago es tratar de eliminar ese estigma diciendo: “La diabetes es una enfermedad. Y sí, consumir demasiada azúcar puede empeorarla. Sin embargo, sigue siendo una enfermedad y tu cuerpo necesita ayuda para regular esos niveles de azúcar para que podamos llevarte nuevamente a un estado saludable”. Y simplemente eliminar esa carga y recordarles: “Tener diabetes no significa que no merezcas vivir una vida normal, igual que cualquier otra persona”.


Recuerdo haber leído una vez en internet que una persona con diabetes toma 1,000 decisiones más por semana que una persona que no tiene diabetes, ¿verdad? Alguien sin diabetes puede agarrar una galleta, comerla y listo. Ni siquiera tiene que pensarlo dos veces. Pero una persona con diabetes, cuando come esa galleta, piensa: “Oh, mi azúcar va a subir, entonces me va a dar sed. Después voy a tener que ir al baño. Luego me voy a sentir cansado porque mi azúcar va a estar alta. Y entonces voy a tener que…” Es este proceso constante de pensamientos porque estás viviendo con una enfermedad que afecta todo. Afecta la visión, afecta la actividad física, afecta cómo te sientes. Muchas personas incluso se sienten deprimidas porque tienen el azúcar alta y simplemente se sienten mal todo el tiempo. Por eso, es importante eliminar ese estigma y explicarles: “Tu cuerpo anhela azúcar porque no puede utilizar correctamente el azúcar que ya tiene debido a la diabetes. Por eso tu cuerpo necesita ayuda. No puedes usar el azúcar como combustible de la manera adecuada. Así que necesitamos ayudar a tu cuerpo a utilizar el azúcar que tiene para que te sientas mejor”.


Y explicarles este proceso de la enfermedad para que entiendan que no se trata solamente de “Estoy comiendo demasiadas galletas” o “Estoy tomando demasiados refrescos”. Es parte de lo que está ocurriendo en su cuerpo y es parte de vivir con una enfermedad crónica que requiere manejo constante, observación constante y ajustes constantes.


Y sí, es muy frustrante. Es una enfermedad muy frustrante, especialmente si no entiendes qué está pasando o no conoces las estrategias para manejarla. Así que sí, ese estigma existe. Pero una vez que empoderas a tus pacientes, ellos comienzan a pensar cosas como: “Bueno, mi azúcar subió esta vez. Entonces salí a caminar y tomé agua, y luego volvió a bajar”, o “Mi azúcar estaba alta, así que decidí aumentar un par de unidades de mi insulina y ahora me siento un poco mejor”. Entonces, es como apoyar a los pacientes para que puedan tomar estas decisiones en su propia vida.


Y entonces ellos se sienten empoderados, sienten que tienen control sobre su salud y sienten que pueden hacer los ajustes y aplicar las estrategias necesarias para manejar una enfermedad crónica. Yo no puedo quitarles la diabetes. Pero sí puedo darles las habilidades, las herramientas y los recursos que necesitan para sentir que tienen cierto control. Que pueden hacer algo al respecto y trabajar hacia una mejor salud.


Entrevistadora: Sí, muy bien dicho, Elisa. Ahora, una de las cosas que estamos aprendiendo cada vez más es que la diabetes realmente no discrimina. Está presente en todas las culturas. Está en todas partes, ¿cierto? Es una enfermedad que afecta a muchísimas personas de todas las edades y géneros. Y culturalmente, cuando pensamos en comunidades diversas, hablar con algunas de esas comunidades presenta un desafío aún mayor del que ya estamos mencionando aquí, porque entonces entran en juego la comprensión, el acceso a la atención médica y muchos otros factores relacionados.


Así que cuéntanos un poco sobre la importancia de una comunicación culturalmente sensible cuando pensamos en estas comunidades diversas y desatendidas y en cómo acercarnos a ellas desde donde están para que puedan entender mejor cómo manejar su diabetes y tener buen acceso a la atención médica.


Elisa Martinez: Esta respuesta tiene muchos factores, porque tienes razón. La diabetes afecta a todos: personas con dinero, sin dinero, jóvenes, mayores. Así que lo que necesitamos hacer es encontrar el plan adecuado para cada persona según su estilo de vida en ese momento.


Pero otra cosa importante es que yo soy de descendencia puertorriqueña. Hablo español. Y muchos de mis pacientes llegan aquí y sienten un enorme alivio al tener un proveedor que puede hablarles en español, que los entiende en un idioma con el que se sienten cómodos. Entonces, eso les permite abrirse y decir: “Oh, puedo expresarme mejor porque no estoy hablando en mi segundo idioma. Estoy hablando en mi idioma principal y puedo decir las cosas de una manera en la que me siento más cómodo”. Y eso ayuda muchísimo a brindar la atención que queremos ofrecer. Queremos tener estas conversaciones con los pacientes. Queremos entender qué les está funcionando y qué no. Y muchas veces no pueden expresar eso adecuadamente en un idioma que no es su lengua materna. Así que hablar español realmente ayuda muchísimo.


Sin embargo, también hay que considerar la variedad de personas, ¿verdad? Un niño de seis años no va a tener el conocimiento para decir: “Necesito contar carbohidratos y reducir” Entonces, uno tiene que adaptar la información para cada persona y según su situación. Tengo una paciente que no sabe leer en absoluto. Así que tengo que usar imágenes y diferentes maneras de asegurarme de que entienda qué hacer con su azúcar, qué números debe observar y cómo hacer ajustes en su diabetes de una manera que ella pueda comprender. Y honestamente, es una de las personas más inteligentes que conozco, pero hay algo ahí para lo que tengo que hacer adaptaciones. Y gracias a eso, ella se siente cómoda diciéndome: “No sé leer, pero puedo hacer esto”. Entonces, así es como debemos trabajar para asegurarnos de que ella esté bien.


También tuve un paciente que era de Bangladesh y siempre me decía que hablaba inglés, y sí hablaba inglés. Por eso no quería un intérprete. Pero después de varias visitas, regresaba siguiendo instrucciones diferentes a las que habíamos hablado durante nuestras consultas. Finalmente logré que aceptara usar un intérprete, y podías ver literalmente cómo se le iluminó la cara. Y dijo: “Ah, ahora sí entiendo”. Entonces, se trata de comunicar las cosas en el idioma que ellos entienden. Y también de explicarlas usando términos adecuados, ¿verdad? Porque no todas las personas van a entender que tienen ERC y están en riesgo de sufrir un IAM y ECV,  ¿verdad? Entonces, uno quiere decirles: “Escucha. Esto afecta tus riñones porque complica tu circulación. Quiero asegurarme de que no termines necesitando diálisis. Así que vamos a controlar mejor tu azúcar para prevenir complicaciones relacionadas con la diabetes”. Y simplemente decirlo de una manera que ellos entiendan, en idiomas que comprendan, abre las puertas y permite una comunicación adecuada sobre la diabetes. Además, ayuda a que los pacientes se sientan empoderados, informados y seguros de que pueden manejar la enfermedad gracias a cómo se les explicó y porque se les habló de una manera que realmente entienden.


Entrevistadora: Sí. Y eso es muy interesante, porque realmente así es como se llega a los pacientes de una manera tan solidaria. ¿Podrías darnos algunos ejemplos más de cómo eso ayuda? Ya nos has dado algunos, pero ¿puedes contarnos cómo eso mejora el manejo de la insulina? Porque con toda la tecnología que mencionamos antes, el manejo de la insulina puede ser complicado. Hay monitores de glucosa, hay muchísimas herramientas en el mercado ahora, incluso con relojes inteligentes. Cuéntanos un poco sobre el tipo de lenguaje que utilizas todos los días.


Elisa Martinez: Diría que tengo la suerte de que mi hija tiene diabetes tipo 1 y fue diagnosticada hace aproximadamente seis años. Y debido a eso, yo misma tuve que aprender a usar bombas de insulina, monitores continuos de glucosa y a calcular la insulina manualmente. Así que, gracias a esa experiencia previa, llegué a este rol con ese conocimiento y he podido ampliarlo para apoyar mejor a mis pacientes. Por ejemplo, puedo iniciar bombas de insulina para mis pacientes porque tengo las certificaciones necesarias para hacerlo. También puedo ajustar sus dosis de insulina porque sé hacer los cálculos y todo ese tipo de cosas. Así que llegué con ese conocimiento y, gracias a eso, puedo hablarles a los pacientes tanto desde la perspectiva de una madre/paciente como desde la perspectiva de una profesional de salud. Porque antes de convertirme en proveedora médica y especialista certificada en diabetes, ya había vivido esto con mi hija.


Entonces, en cuanto al lenguaje, siempre se trata de tener una conversación. ¿Cuáles son las metas de esa persona en su vida? ¿Cuáles son sus limitaciones? ¿Qué pueden hacer? ¿Y cómo puedo apoyarlos? Muchas veces comenzamos con pasos pequeños. Por ejemplo, les digo: “¿Por qué no ponemos este pequeño sensor en tu brazo?” No lo llamo monitor continuo de glucosa. Les digo: “Vamos a colocar este pequeño sensor en tu brazo. Va a revisar tus líquidos, me va a dar números y mucha información útil para saber si necesito darte insulina antes de las comidas o ajustar tu insulina basal, que es la insulina que funciona durante 24 horas”.


Entonces, decirlo de una manera como: “Vamos a probar esto y ver cómo funciona. Es solo un pequeño sensor. Lo ponemos en tu brazo, lo dejas ahí y luego regresas para hablar sobre cómo te fue”. Así, comenzamos poco a poco y ayudamos a que los pacientes se familiaricen con la diabetes y con cosas técnicas. Una vez que ya tienen el sensor y se acostumbran a usarlo, entonces puedo avanzar un poco más. Puedo decirles: “Oh, ¿quieres una pluma inteligente? Esto puede ayudarte a ajustar tu insulina”, o “¿Estás cansado de ponerte inyecciones? Puedo recomendarte una bomba de insulina”. Así que definitivamente vas construyendo una relación de confianza con tus pacientes. Y también vas viendo qué sería lo mejor para ellos mientras tienes estas conversaciones. Simplemente ajustas tu lenguaje de una manera que ellos puedan entender lo que estás diciendo.


De hecho, ayer tuve una paciente de República Dominicana. Tiene diabetes severa; ha tenido múltiples complicaciones debido al mal manejo de su diabetes. Así que literalmente hablé con ella durante una hora sobre cómo colocarse un MCG, cómo yo puedo revisar la información que genera y todo ese proceso. Y durante esa conversación, ella me dijo: “Estoy tan cansada de todas estas inyecciones y se me olvidan”. Entonces le mencioné la bomba de insulina y ella respondió: “Dios mío, eso sería increíble. Por favor, consígueme esa bomba de insulina”.


Y la mayoría de las personas no se suben tan rápido al tema de la tecnología para la diabetes. Mucha gente necesita una pequeña introducción, sentirse cómoda primero. Y luego, poco a poco, puedo ir agregando plumas inteligentes, bombas de insulina si son necesarias, hablar sobre sus datos en línea y explicarles qué está bien y qué necesita mejorar. Pero la mayoría de las veces, mis pacientes necesitan tiempo para adaptarse, entender el proceso de la enfermedad y comprender qué pueden hacer para mantener su diabetes bajo control. Y entonces estarán más abiertos, poco a poco, a otras maneras de manejar su diabetes.


Entrevistadora: Esta ha sido información excelente, Elisa. Y creo que es algo en lo que no todos los proveedores de salud piensan. Dan medicamentos, dan instrucciones, pero no siempre piensan en cómo están hablando sobre estas cosas, en el estigma y en el lenguaje que están usando. Así que realmente es un tema muy importante para conversar.


Antes de terminar, me gustaría que nos dieras tu mejor consejo sobre cómo los sistemas de salud pueden capacitar a sus equipos para utilizar prácticas de comunicación más empoderadoras, más positivas y motivadoras. Danos tu mejor recomendación.


Elisa Martinez: Definitivamente, utilizar técnicas de entrevista motivacional y comunicación terapéutica, obviamente. Pero justo esta mañana estaba escuchando un audiolibro llamado The Let Them Theory, de Mel Robbins, creo que así se llama ella. Y mientras lo escuchaba esta mañana, ella dio un gran ejemplo sobre cómo hablarle a las personas en tu vida para promover cambios positivos, pero al mismo tiempo empoderándolas y permitiéndoles tomar sus propias decisiones. Ella decía que era el método A, B, C.


Entonces, lo primero sería la A: hacer preguntas abiertas. Por ejemplo: “Parece que estás teniendo dificultades para bajar tu azúcar después de las comidas”. Y entonces permites que el paciente responda la pregunta. En ese momento es cuando yo incorporo un poco de educación y les explico cuáles son sus opciones para manejar esa situación.


Luego viene la B, que significa dar un paso atrás. Observas y permites que ellos implementen el plan… o que no hagan nada. Les das el espacio para hacer lo que necesiten hacer, si deciden hacerlo.


Y finalmente está la C: celebrar. Digamos que implementaron las estrategias que discutimos, pero solo las hicieron la mitad del tiempo. “¿Sabes qué? Excelente trabajo, lo hiciste la mitad del tiempo. La próxima vez quiero verte hacerlo un poco más para mejorar esos números”, o “Si esto no está funcionando para ti, ¿qué podemos hacer diferente?”


Y es algo simple. A, B, C, ¿verdad? Cualquiera puede recordarlo. Pero realmente es una forma de entrevista motivacional. Estás dejando la decisión abierta al paciente, permitiéndole tomar sus propias decisiones y luego ofreciéndole retroalimentación positiva cuando hace las cosas bien, incluso si es algo pequeño, incluso si todavía no ha llegado a la meta. Sigues diciendo: “Gracias por el esfuerzo. Gracias por dedicarle tiempo. Gracias por seguir viniendo a tus citas. Incluso si no hiciste nada, aun así viniste al médico y decidiste hacer el esfuerzo de venir hoy y tener esta conversación conmigo. Así que muchas gracias. Lo estás haciendo muy bien. Ahora hagamos esto”.


Lo que queremos es motivar a los pacientes. Queremos que se sientan empoderados. Queremos que sientan que están tomando estas decisiones por sí mismos. Y también queremos asegurarnos de que no solo tengan conocimiento sobre su propio cuidado, sino que entiendan por qué están haciendo las cosas y por qué el médico les está recomendando hacerlas. Porque entonces escuchan un poco más cuando tienen la motivación para hacerlo y entienden el porqué.


Entrevistadora: Realmente muy bien dicho. Es totalmente cierto. Muchísimas gracias, Elisa, por acompañarnos hoy. Y Weill Cornell Medicine continúa atendiendo a nuestros pacientes tanto en persona como mediante videoconsultas. Y pueden sentirse seguros sobre la seguridad de sus citas en Weill Cornell Medicine. Esto concluye el episodio de hoy de Back to Health.


Nos gustaría invitar a nuestra audiencia a descargar, suscribirse, calificar y dejar una reseña de Back to Health en Apple Podcasts, Spotify, iHeart y Pandora. Para más consejos de salud, visite weillcornell.org y busque “podcast”. Y padres, no olviden visitar nuestro Kids Health Cast, donde también encontrarán muchísimos excelentes podcasts. Soy Melanie Cole. Muchas gracias por acompañarnos hoy.


Promoción de Kids Health Cast: Todos los padres quieren lo mejor para sus hijos. Pero en la era del internet, puede ser difícil distinguir entre información basada en hechos y simples especulaciones. Elimine el ruido con Kids Health Cast, donde los médicos e investigadores expertos de Weill Cornell Medicine hablan sobre una amplia variedad de temas de salud y comparten información sobre los avances más recientes en la ciencia médica.


Por fin, un podcast que le ayuda a tomar decisiones informadas sobre la salud y el bienestar de su familia. Suscríbase dondequiera que escuche podcasts. Y no olvide calificarnos con cinco estrellas.


Descargo de responsabilidad: Toda la información contenida en este podcast tiene únicamente fines informativos y educativos. La información no pretende ni debe utilizarse como reemplazo o sustituto de tratamiento médico profesional ni de asesoramiento médico profesional relacionado con una pregunta o condición médica específica. Le recomendamos que siempre consulte con su médico o profesional de la salud respecto a cualquier condición médica o pregunta que pueda tener. Weill Cornell Medicine no ofrece ninguna garantía ni representación sobre la exactitud o suficiencia de la información presentada en este podcast, y cualquier uso de dicha información es bajo su propio riesgo.


Los participantes pueden tener relaciones de consultoría, participación accionaria, membresías en juntas directivas u otras relaciones con compañías farmacéuticas, biotecnológicas o de dispositivos médicos que no están relacionadas con su participación en este podcast. Ninguna compañía ha realizado pagos para respaldar tratamientos, dispositivos o procedimientos mencionados. Además, Weill Cornell Medicine no respalda, aprueba ni recomienda ningún producto, servicio o entidad mencionado en este podcast.


Las opiniones expresadas en este podcast pertenecen únicamente a los participantes y no representan necesariamente las perspectivas institucionales de Weill Cornell Medicine.